《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (17:08)
HSK 6
luò fèng cūn xiàn rù xiǎn jìng
落凤村陷入险境
“Luofeng Village was in danger.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
luò fèng cūn xiàn rù xiǎn jìng
CURRENT FOCUS
落凤村 陷入险境
“Luofeng Village was in danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuī sì tuì shǒu zhì cǐ quán jūn fù mò
“Zhuisi retreated to this place and lost his army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
64.4% Match
云落村整整五十四条人命
yún luò cūn zhěng zhěng wǔ shí sì tiáo rén mìng
“Fifty-four lives in Yunluo Village perished.”
《大唐迷雾》
61.4% Match
云落村丢失孕妇人尽皆知
yún luò cūn diū shī yùn fù rén jǐn jiē zhī
“everyone knew pregnant women went missing from Yunluo Village.”
《逐玉》
58.3% Match
已经落入一介村姑之手
yǐ jīng luò rù yī jiè cūn gū zhī shǒu
“has fallen into the hands of a mere village girl.”
《大唐迷雾》
58.3% Match
把云落村烧了个一干二净
bǎ yún luò cūn shāo le gè yī gān èr jìng
“It burned the village to the ground.”
《江湖夜雨十年灯》
56.4% Match
既然是落英谷先祖所救
jì rán shì luò yīng gǔ xiān zǔ suǒ jiù
“was saved by Luoying Valley's ancestor,”
《江湖夜雨十年灯》
56.1% Match
落英谷早就鸡犬不留了
luò yīng gǔ zǎo jiù jī quǎn bù liú le
“Luoying Valley would've been wiped out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus