MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (08:04) HSK 7
qǐ bǐng yòu chéng zài yǔ huà chí pái huái de qiān nián yóu líng mào fàn le líng zhǔ

启禀右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了灵主

“Your Lordship, the spirit lingering by the Pool for a millennium offended Her Grace.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 08:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi hé shǒu zài yǔ huà chí

为何守在羽化池

“by the Ascension Pool?”

qǐ bǐng yòu chéng zài yǔ huà chí pái huái de qiān nián yóu líng mào fàn le líng zhǔ CURRENT FOCUS

启禀 右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了 灵主

“Your Lordship, the spirit lingering by the Pool for a millennium offended Her Grace.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā líng lì tài qiáng le wǒ men dōu ná tā méi bàn fǎ fèi wù

“He's way too powerful. We are no match for him. Losers!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus