MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:47) HSK 5
yào bù rán zhè yóu líng yě bú huì zài zhè ér shǒu zhe qiān nián le

要不然这游灵也不会 在这儿守着千年了

“Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 07:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǐ dēng tiān hái nán

比登天还难

“into the Ascension Pool.”

yào bù rán zhè yóu líng yě bú huì zài zhè ér shǒu zhe qiān nián le CURRENT FOCUS

要不然 这游灵 也不会 在这 儿 守着 千年了

“Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě tā

可他

“But why does he guard”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus