MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:37) HSK 6
ruò fēi yóu líng zì yuàn fàng xià zhí niàn tiào xià qù yě méi yòng

若非游灵自愿放下执念 跳下去也没用

“It won't work unless a spirit willingly lets go of his obsession.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 07:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn yě bú shì

但也不是

“But not entirely.”

ruò fēi yóu líng zì yuàn fàng xià zhí niàn tiào xià qù yě méi yòng CURRENT FOCUS

若非 游灵自愿 放下执念 跳下去 也没用

“It won't work unless a spirit willingly lets go of his obsession.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn ràng yóu líng

但让游灵

“It's almost impossible”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus