MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (21:59) HSK 3
tīng shuō yí gè yóu líng fàng xià zhí niàn yǔ huà le

听说一个游灵 放下执念羽化了

“I heard that a spirit let it go and ascended.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 21:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhàn shì lí luàn zhī kǔ

战事离乱之苦

“the misery of war and separation.”

tīng shuō yí gè yóu líng fàng xià zhí niàn yǔ huà le CURRENT FOCUS

听说 一个游灵 放下执念 羽化了

“I heard that a spirit let it go and ascended.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì líng zhǔ qīn zì sòng zǒu de

“Her Grace sent him personally.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus