《Road to Success》 S1·E1 (14:32)
HSK 3
méi shì hǎo qiú hǎo qiú hǎo qiú bié jí bié jí
没事 好球好球好球 别急 别急
“It's fine! Great ball! Don't rush!”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 14:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi shì hǎo qiú hǎo qiú hǎo qiú bié jí bié jí
CURRENT FOCUS
没事 好球 好球 好球 别急 别急
“It's fine! Great ball! Don't rush!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài dào zài dào huí yī jiǎo hǎo qiú
再倒再倒 回一脚 好球
“Pass it back! Pass it back! Good ball!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.2% Match
好球 好球 好球
hǎo qiú hǎo qiú hǎo qiú
“Good shot!”
《灿如繁星》
72.7% Match
来了 好球 好球 这一脚我也可以
lái le hǎo qiú hǎo qiú zhè yī jiǎo wǒ yě kě yǐ
“-Here we go. -Nice shot! -Nice shot! -I can do this kick too.”
《灿如繁星》
70.9% Match
好球 好球 走了
hǎo qiú hǎo qiú zǒu le
“Great ball! Great ball! Let's go!”
《爱情有烟火》
67.8% Match
没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是
méi shì gē jǐ gè huí tóu bāng nǐ qiǎng huí lái bú shì bú shì bú shì
“It's okay. We'll help you win her back. No.”
《良陈美锦》
67.4% Match
好了 好了 别生气 别生气 别生气
hǎo le hǎo le bié shēng qì bié shēng qì bié shēng qì
“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”
《家事法庭》
66.7% Match
好好好 行行行 别激动 别激动好吧
hǎo hǎo hǎo xíng xíng xíng bié jī dòng bié jī dòng hǎo ba
“Alright, fine. Calm down, okay?”
《Road to Success》 S1·E1 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus