《Road to Success》 S1·E1 (16:31)
HSK 1
wǒ shì shuō fēn nǐ yì diǎn
我是说 分你一点
“I meant, I'd just share a little with you.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo qiú hǎo qiú lǐ miàn lǐ miàn bié jí bié jí bié kè qì
好球好球 里面里面 别急别急 别客气
“-Nice! Nice! -Bring it inside! Don't rush! Didn't you tell me to help myself?”
wǒ shì shuō fēn nǐ yì diǎn
CURRENT FOCUS
我是说 分你一点
“I meant, I'd just share a little with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng yī xià ràng yī xià chuán le chuán le zhè biān
让一下让一下 传了传了 这边
“Move! Pass it! Over here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71% Match
就这么点事你说
jiù zhè me diǎn shì nǐ shuō
“It's just a small matter.”
《长河落日》
69.6% Match
还有点话要对你说
hái yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō
“still has something to say to you”
《夜色正浓》
69.2% Match
我只想说三点
wǒ zhǐ xiǎng shuō sān diǎn
“I just want to say three things.”
《家事法庭》
68.9% Match
我都给你分好了
wǒ dōu gěi nǐ fēn hǎo le
“sorted your medicine.”
《长河落日》
68.9% Match
我问你一点话
wǒ wèn nǐ yì diǎn huà
“I'm asking you something.”
《佳偶天成》
68.8% Match
我就是一点点
wǒ jiù shì yì diǎn diǎn
“Just a little bit.”
《Road to Success》 S1·E1 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus