《The Silent Rift》 S1·E10 (15:46)
HSK 2
jiù zhè me diǎn shì nǐ shuō
就这么点事你说
“It's just a small matter.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo qíng nà me shēn
交情那么深
“Zhu, look, you have such a good relationship with Guangcai.”
jiù zhè me diǎn shì nǐ shuō
CURRENT FOCUS
就这么点事 你说
“It's just a small matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng nǐ men dǐ xià de rén
你让你们底下的人
“Tell your people to stop watching us so closely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
80.4% Match
你这就这点小事
nǐ zhè jiù zhè diǎn xiǎo shì
“This little thing had you all bottled up?”
《年少有为》
80% Match
就 就这么点小事
jiù jiù zhè me diǎn xiǎo shì
“I mean... it's just a small thing.”
《叵测》
77.8% Match
这就是你说的那点屁事
zhè jiù shì nǐ shuō de nà diǎn pì shì
“Is this the 'trivial matter' you said?”
《除恶》
77.7% Match
就这点事 这事还小
jiù zhè diǎn shì zhè shì hái xiǎo
“Is that it? This is small to you?”
《长河落日》
77.4% Match
还有点话要对你说
hái yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō
“still has something to say to you”
《逐玉》
77.3% Match
一点事没有
yì diǎn shì méi yǒu
“I'm totally fine.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus