《The Devil Between Us》 S1·E9 (04:05)
HSK 2
jiù zhè diǎn shì zhè shì hái xiǎo
就这点事 这事还小
“Is that it? This is small to you?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí qù ba
回去吧
“Go back.”
jiù zhè diǎn shì zhè shì hái xiǎo
CURRENT FOCUS
就这点事 这事 还小
“Is that it? This is small to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái zhè jiā diàn
原来这家店
“So this shop”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
85% Match
就这点事啊 就这点事
jiù zhè diǎn shì a jiù zhè diǎn shì
“That's it? "That's it?"”
《叵测》
78.5% Match
你这就这点小事
nǐ zhè jiù zhè diǎn xiǎo shì
“This little thing had you all bottled up?”
《年少有为》
78.4% Match
就 就这么点小事
jiù jiù zhè me diǎn xiǎo shì
“I mean... it's just a small thing.”
《叵测》
77.7% Match
就这么点事你说
jiù zhè me diǎn shì nǐ shuō
“It's just a small matter.”
《岁月有情时》
75.8% Match
这点小事 一会儿就给你收拾喽
zhè diǎn xiǎo shì yī huì er jiù gěi nǐ shōu shí lóu
“It's just a small issue. I'll have it fixed in no time.”
《成何体统》
75.7% Match
就这点东西
jiù zhè diǎn dōng xī
“This little bit of work?”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus