就这点事
jiù zhè diǎn shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(数是对的 数是对的 我给你写个收据好吧) ── Previous context
“I see. It's such a small matter. You decide.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(让他们一块过来咱们联合行动 你别在这又报备一圈) ── Previous context
“By the time you're done, everyone will have fled and it'll be too late. It's such a small matter.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(监督他们把卫生一搞嘛 就完了嘛) ── Previous context
“It's a very small thing. No need for city inspectors! Xie.”
📌 挂了
→Nuance: 确认事情仅此而已，意图一致
📌 我在这儿
→Nuance: 同指久等未果、耽误时间
📌 就这事
→Nuance: 确认事情仅此而已，意图一致
📌 挂了啊
→Nuance: 确认事情仅此而已，意图一致
📌 小事
→Nuance: 核心交际意图完全一致，指事情微小
📌 在这
→Nuance: 同指久等未果、耽误时间
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]