MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (39:53) HSK 4
dàn shì yào qù zhèng jiā kǒng pà nán rú dēng tiān a

但是要去郑家 恐怕难如登天啊

“But it's extremely difficult to gain access to the Zheng Residence.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 39:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān zhì shǎo dé chá qīng chǔ zhè pī huò wù de liú xiàng

今天至少得查清楚 这批货物的流向

“Today, we should at least find out where these items are going.”

dàn shì yào qù zhèng jiā kǒng pà nán rú dēng tiān a CURRENT FOCUS

但是要去郑家 恐怕 难如登天 啊

“But it's extremely difficult to gain access to the Zheng Residence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gè wèi nǎ wèi shì fàn chéng shǒu

各位 哪位是范城守

“Everyone, which one of you is Gate Cdr. Fan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus