反正都是嫁入郑家
“You're marrying into the Zheng family anyway.”
THE DIALOGUE REEL
你们的兄弟之情吗
“your brotherhood at all?”
反正 都是 嫁入 郑家
“You're marrying into the Zheng family anyway.”
“As long as the family gains the alliance, it doesn't matter which brother she marries.”
In traditional Chinese thinking, marriage is viewed primarily as an alliance between two clans rather than an emotional union between individuals, making the family name more critical than personal preference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case, it's all...
Used to summarize a situation by reducing differing details to a single common outcome.
marry into (a family)
A formal term denoting a woman entering her husband's family upon marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who is truly capable of bearing the responsibility of the Zheng family.”
“and you won't be able to become the Master of the Zheng family.”
“But it's extremely difficult to gain access to the Zheng Residence.”
“You Qi family and Zheng family can take your time arguing.”
“We'd rather not bother the Zheng family. I'll walk you in then.”
“It seemed like we gave the Zheng family a way out,”