《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (22:13)
HSK 6
hái wǒ jiè zhǐ biàn yǔ nǐ shàn bà gān xiū
还我戒指便与你善罢甘休
“Give the ring back and I'll call it quits.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhè yāo dài dōu gěi chě xià lái le
你看 这腰带都给扯下来了
“Look, he even torn off my belt.”
hái wǒ jiè zhǐ biàn yǔ nǐ shàn bà gān xiū
CURRENT FOCUS
还我 戒指便与你 善罢甘休
“Give the ring back and I'll call it quits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè zhǐ
戒指
“Ring?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
71.3% Match
手上的戒指得摘掉
shǒu shàng de jiè zhǐ dé zhāi diào
“The ring on your finger has to come off.”
《灿如繁星》
70.7% Match
这 这戒指是我拿的
zhè zhè jiè zhǐ shì wǒ ná de
“I-I took the ring.”
《爱情没有神话》
70.1% Match
所以我现在应该把这个戒指收了
suǒ yǐ wǒ xiàn zài yīng gāi bǎ zhè ge jiè zhǐ shōu le
“So I should accept this ring now, right?”
《灿如繁星》
69.8% Match
这枚戒指 我天天都带在身边的
zhè méi jiè zhǐ wǒ tiān tiān dōu dài zài shēn biān de
“I carried this ring with me every day.”
《灿如繁星》
69.4% Match
我只知道这个戒指 它必须留在我身边
wǒ zhǐ zhī dào zhè ge jiè zhǐ tā bì xū liú zài wǒ shēn biān
“I only knew this ring had to stay with me.”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
抢走戒指也没用 别信他
qiǎng zǒu jiè zhǐ yě méi yòng bié xìn tā
“Even if you take the ring, it won't help. Don't believe him!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus