MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (30:09) HSK 5
jiǎn zhí shì zhèng jiā zhī chǐ a

简直是郑家之耻啊

“What a disgrace to the Zheng family.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 30:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng rán dà kāi chéng mén bà fàn yún yíng le jìn lái

竟然大开城门把范云迎了进来

“He actually opened the city gate to welcome Fan Yun in.”

jiǎn zhí shì zhèng jiā zhī chǐ a CURRENT FOCUS

简直是 郑家之耻 啊

“What a disgrace to the Zheng family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng gōng zi xī nù

长公子息怒

“Please don't be mad, Eldest Young Master.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus