MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (31:39) HSK 6
mò bú shì yě xiǎng xiàng tā yī yàng zài wǒ tóu shàng cǎi yī jiǎo ba

莫不是也想像他一样 在我头上踩一脚吧

“Do you intend to follow in his footsteps and try to humiliate me?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 31:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn nǐ zuì jìn gēn zhèng lǎo èr zǒu dé tǐng jìn a

我看你最近跟郑老二走得挺近啊

“I see you've been getting quite close to Shi lately.”

mò bú shì yě xiǎng xiàng tā yī yàng zài wǒ tóu shàng cǎi yī jiǎo ba CURRENT FOCUS

莫不是 也想像他 一样 在我头上 踩一脚 吧

“Do you intend to follow in his footsteps and try to humiliate me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me huì ne wǒ zhǐ shì jué de

怎么会呢 我只是觉得

“Why would I do that? I'm just feeling...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus