MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E35 (31:49) HSK 7
fǎn ér fǎn guò lái cǎi zài tā tóu shàng qù gěi zì jǐ yíng xiāo

反而反过来踩在他头上 去给自己营销

“but he's now also stepping on their name to promote himself.”

《Lady Liberty》 S1·E35
TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā fēi dàn bù gǎn jī bù chóng bài yuán zuò zhě

“Not only is he ungrateful instead of respecting the original author,”

fǎn ér fǎn guò lái cǎi zài tā tóu shàng qù gěi zì jǐ yíng xiāo CURRENT FOCUS

反而 反过来 踩在他头上 去 给自己 营销

“but he's now also stepping on their name to promote himself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fàng xīn ba

你放心吧

“Don't worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E35 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus