《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (13:35)
HSK 4
nǐ bù bì zài cǐ lěng cháo rè fěng de
你不必在此冷嘲热讽的
“No need for such sarcastic remarks.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu hé bì zháo jí zài zhè ge shí hòu dāng shén me dài lǐ zōng zhǔ zhèng shì
你又何必着急在这个时候 当什么代理宗主 郑适
“Why rush to become an acting master at this time? Zheng Shi.”
nǐ bù bì zài cǐ lěng cháo rè fěng de
CURRENT FOCUS
你 不必 在此 冷嘲热讽 的
“No need for such sarcastic remarks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi
诸位
“Everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
75.6% Match
你还在那儿冷嘲热讽
nǐ hái zài nà ér lěng cháo rè fěng
“Stop making sarcastic remarks.”
《樊笼》
74% Match
你也不必如此
nǐ yě bù bì rú cǐ
“You don't have to be like this.”
《蜜语纪》
72.3% Match
你不要在这虚张声势
nǐ bú yào zài zhè xū zhāng shēng shì
“Don't try to bluff your way out.”
《轧戏》
70.6% Match
你也不用在这儿故弄玄虚
nǐ yě bù yòng zài zhè ér gù nòng xuán xū
“And you don't need to act mysterious here.”
《八千里路云和月》
70.4% Match
你不必顾左右而言他
nǐ bù bì gù zuǒ yòu ér yán tā
“You don't have to change the subject.”
《玫瑰丛生》
69.4% Match
你不要在那边给我阴阳怪气的
nǐ bú yào zài nà biān gěi wǒ yīn yáng guài qì de
“Stop with that sarcastic tone.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus