《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (19:43)
HSK 4
nǐ màn diǎn hē a bié bǎ chá yè hē xià qù le
你慢点喝啊 别把茶叶喝下去了
“Easy on the tea. Don't gulp down the tea leaves.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng yì
商议
“Discuss?”
nǐ màn diǎn hē a bié bǎ chá yè hē xià qù le
CURRENT FOCUS
你慢点 喝啊 别把茶叶喝下去 了
“Easy on the tea. Don't gulp down the tea leaves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé jiù bù zhǔn le
否则就不准了
“Or the result won't be accurate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.7% Match
你要不要再喝杯热茶呀
nǐ yào bù yào zài hē bēi rè chá ya
“Would you like a cup of hot tea?”
《云秀行》
74.9% Match
我都说了让你慢点喝吧 这 不作数 下一个
wǒ dōu shuō le ràng nǐ màn diǎn hē ba zhè bù zuò shù xià yí gè
“I did tell you to slow down on the drinking. This doesn't count. Next one.”
《逐玉》
74.2% Match
你就别喝酒了 喝茶
nǐ jiù bié hē jiǔ le hē chá
“Don't drink alcohol. Have tea instead.”
《爱情有烟火》
73.7% Match
让你别喝这么多
ràng nǐ bié hē zhè me duō
“I told you not to drink so much,”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
千万别让她喝多了
qiān wàn bié ràng tā hē duō le
“Don't let her drink too much.”
《以家人之名》
72.6% Match
慢点吃啊慢点吃
màn diǎn chī a màn diǎn chī
“Eat slowly,”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus