MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (09:51) HSK 6
wèn le kě yǐ bù gěi qián ma dāng rán bù kě yǐ nà wèn lái gàn má

问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛

“Will it be free of charge if I ask? Of course it won't. Then why even bother?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 09:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ mǎi dōng xī zhī qián dōu bù wèn jià qián de ma

你买东西之前都不问价钱的吗

“Do you never ask the price before buying anything?”

wèn le kě yǐ bù gěi qián ma dāng rán bù kě yǐ nà wèn lái gàn má CURRENT FOCUS

问了可以不给钱吗 当然 不可以 那 问来干嘛

“Will it be free of charge if I ask? Of course it won't. Then why even bother?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fù qián a

你付钱啊

“You'll pay for the fish.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus