《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:04)
HSK 1
wǒ fēi yào lìng pì xī jìng ne
我非要另辟蹊径呢
“a different way despite all risks?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù ràng wǒ lìng pì xī jìng
不让我另辟蹊径
“What if I insist on finding”
wǒ fēi yào lìng pì xī jìng ne
CURRENT FOCUS
我 非要 另辟蹊径 呢
“a different way despite all risks?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
89.1% Match
还得另辟蹊径才行
hái dé lìng pì xī jìng cái xíng
“we'll need a different approach.”
《开庭》
77.7% Match
另辟蹊径 别具一格
lìng pì xī jìng bié jù yī gé
“you handle your cases uniquely.”
《南部档案》
73.5% Match
为什么选这么一条走不通的路啊
wèi shén me xuǎn zhè me yī tiáo zǒu bù tōng de lù a
“Why did you choose a dead-end road?”
《岁月有情时》
73% Match
那 那咱得上点别的路子
nà nà zán dé shàng diǎn bié de lù zi
“you... you need to find another way.”
《冬去春来》
72.8% Match
不如重新想一条出路
bù rú chóng xīn xiǎng yī tiáo chū lù
“it's better to find a new way out.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
但这次我想换一条路
dàn zhè cì wǒ xiǎng huàn yī tiáo lù
“But this time, I want to take a different path.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus