《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (14:59)
HSK 7
zhè dào bù fáng shì yí gè wěn tuǒ de hǎo bàn fǎ ya
这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀
“It's worth a try. Sounds like a safe option.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de zěn yàng a
你觉得怎样啊
“What do you think of this solution?”
zhè dào bù fáng shì yí gè wěn tuǒ de hǎo bàn fǎ ya
CURRENT FOCUS
这 倒不妨 是一个 稳妥的好办法 呀
“It's worth a try. Sounds like a safe option.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miào a
妙啊
“Brilliant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.6% Match
这倒也不是不行
zhè dào yě bú shì bù xíng
“it's not impossible.”
《朝雪录》
72% Match
也倒无大碍
yě dào wú dà ài
“wouldn't be a bad thing.”
《长河落日》
71.3% Match
不 这倒不必
bù zhè dào bù bì
“No, that won't be necessary.”
《蜜语纪》
71.1% Match
倒也说得通是吧
dào yě shuō dé tōng shì ba
“it actually makes sense, doesn't it?”
《逐玉》
70.8% Match
那倒也不是
nà dào yě bú shì
“That's not it.”
《我的山与海》
70.8% Match
那倒也不是
nà dào yě bú shì
“That's not what I mean.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus