MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (12:07) HSK 5
zhèng jiā zōng qīn qí jù yī táng zěn me néng shǎo dé le wǒ

郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我

“All the key relatives of the Zheng family are gathered here. How can I not be around?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 12:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me lái le

你怎么来了

“What brings you here?”

zhèng jiā zōng qīn qí jù yī táng zěn me néng shǎo dé le wǒ CURRENT FOCUS

郑家宗亲 齐聚一堂 怎么能少得了我

“All the key relatives of the Zheng family are gathered here. How can I not be around?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng nǐ tīng tīng yě wú fáng

让你听听也无妨

“Might as well tell you what happened.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus