《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (24:03)
HSK 7
dī diào yì diǎn kěn dìng méi huài chù de
低调一点 肯定没坏处的
“Keeping a low profile certainly won't hurt.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ xiàn zài bān dào xíng zhèng céng lái
但你现在搬到行政层来
“But now that you've moved to the executive floor.”
dī diào yì diǎn kěn dìng méi huài chù de
CURRENT FOCUS
低调一点 肯定 没坏处 的
“Keeping a low profile certainly won't hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǒng bù xī wàng
你总不希望
“You don't want him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.9% Match
薄一点
báo yì diǎn
“Slice it a little thinner.”
《钢铁森林》
72.2% Match
低调一点低调一点 以前的事了
dī diào yì diǎn dī diào yì diǎn yǐ qián de shì le
“Keep it low-profile. It's in the past.”
《翘楚》
67.9% Match
于我来说没有半分好处
yú wǒ lái shuō méi yǒu bàn fēn hǎo chù
“It wouldn't benefit me at all.”
《我的妈妈是校花》
67.7% Match
所以啊还是低调点好
suǒ yǐ a hái shì dī diào diǎn hǎo
“So, keeping a low profile is better.”
《小城大事》
67.3% Match
我这有点 不太好意思看啊
wǒ zhè yǒu diǎn bù tài hǎo yì si kàn a
“I feel a bit awkward looking at them myself.”
《夜色正浓》
67.3% Match
少喝点 好 好
shǎo hē diǎn hǎo hǎo
“Take it easy. Alright.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus