MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (34:55) HSK 7
hái bú shì yīn wèi nǐ bù lǐ wǒ lěng dàn wǒ

还不是因为你不理我 冷淡我

“It was all because you ignored me. You treated me coldly,”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 34:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wèi shén me yào hé lí

我为什么要和离

“Why did I want a divorce?”

hái bú shì yīn wèi nǐ bù lǐ wǒ lěng dàn wǒ CURRENT FOCUS

还不是因为你 不理我 冷淡我

“It was all because you ignored me. You treated me coldly,”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng rì zhù zài wén yuān gé yě bù huí fǔ

“staying in the Hall of Literary Profundity all day and never coming home!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus