《A Splendid Match》 S1·E34 (15:48)
HSK 5
hòu lái jiào fù qīn zhī dào le hái mà le wǒ yī dùn
后来叫父亲知道了 还骂了我一顿
“Father found out later and scolded me.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 15:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù kěn jiàn wǒ
他不肯见我
“but he refused to see me.”
hòu lái jiào fù qīn zhī dào le hái mà le wǒ yī dùn
CURRENT FOCUS
后来叫父亲 知道了 还骂了我一顿
“Father found out later and scolded me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ wǒ zài qù jiàn xuán qīng gē gē
“He forbade me from seeing Xuanqing again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.3% Match
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝敬
wǒ méi jiào guò tā diē fán shì bèi wǒ jiào guò diē de wǒ dōu zhè me xiào jìng
“I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!”
《朝雪录》
74% Match
自从得知父亲被污名加身
zì cóng dé zhī fù qīn bèi wū míng jiā shēn
“Since I knew my father had been framed,”
《逐玉》
73.1% Match
他骂我说我不是父亲的种
tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒng
“He said I'm not your son!”
《爱情没有神话》
71.9% Match
她爸刚刚去公司 特地把我给大骂了一顿
tā bà gāng gāng qù gōng sī tè dì bǎ wǒ gěi dà mà le yī dùn
“Her dad just came here and chewed me out!”
《江湖夜雨十年灯》
71.8% Match
才跟我父亲打了起来
cái gēn wǒ fù qīn dǎ le qǐ lái
“as an infant.”
《危险关系》
71.4% Match
当时 原本我是在家陪我爸
dāng shí yuán běn wǒ shì zài jiā péi wǒ bà
“At that time, I was supposed to be home with my dad,”
《A Splendid Match》 S1·E34 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus