《A Splendid Match》 S1·E34 (14:43)
HSK 2
jiě fū zěn me hái shì méi yǒu huí lái
姐夫怎么还是没有回来
“Why hasn't brother-in-law returned yet?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu jǐ rì le
这都几日了
“[Linxia Restaurant] It's been a few days.”
jiě fū zěn me hái shì méi yǒu huí lái
CURRENT FOCUS
姐夫 怎么还是 没有 回来
“Why hasn't brother-in-law returned yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng bié chě zhè xiē méi yòng de
能不能别扯这些没用的
“Can we not talk about this nonsense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.3% Match
姐夫回来了
jiě fū huí lái le
“Zheng is back.”
《以家人之名》
76.2% Match
都这点了 怎么还没回来啊
dōu zhè diǎn le zěn me hái méi huí lái a
“Why hasn't Jianjian come back?”
《以家人之名》
75.3% Match
不也没回来嘛
bù yě méi huí lái ma
“but neither of them came back.”
《方圆八百米》
75.3% Match
到现在也没回来
dào xiàn zài yě méi huí lái
“since he left yesterday.”
《良陈美锦》
74.3% Match
怎么还不回来呀
zěn me hái bù huí lái ya
“[Ancestral Virtues, Our Guiding Light] Why aren't they back yet?”
《喀什恋歌》
73.6% Match
怎么这么久都没回来呢
zěn me zhè me jiǔ dōu méi huí lái ne
“Why hasn't he come back for so long?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus