《A Splendid Match》 S1·E34 (26:05)
HSK 3
nán bù shuō zhè mìng lǐ yī shì
难不说 这命理一事
“Could it be that this fortune-telling stuff”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu zāo bà chù
又遭罢黜
“was also dismissed.”
nán bù shuō zhè mìng lǐ yī shì
CURRENT FOCUS
难不说 这命理一事
“Could it be that this fortune-telling stuff”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng zhēn yǒu xiē dào lǐ
竟真有些道理
“actually makes sense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66% Match
这算命的都说了
zhè suàn mìng de dōu shuō le
“The fortune tellers all say”
《莫离》
64% Match
算你命大呀
suàn nǐ mìng dà ya
“You're quite lucky.”
《樊笼》
63.7% Match
算你命大
suàn nǐ mìng dà
“Consider yourself lucky.”
《成何体统》
62.7% Match
我是略懂占卜
wǒ shì lüè dǒng zhān bǔ
“I do know a little about divination.”
《以家人之名》
62.7% Match
我可能就是 没有那个命吧
wǒ kě néng jiù shì méi yǒu nà ge mìng ba
“It was probably my fate.”
《小城大事》
62.4% Match
就因为八字还没一撇 可谁知道
jiù yīn wèi bā zì hái méi yī piē kě shuí zhī dào
“because it wasn't finalized yet. Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus