MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E9 (13:15) HSK 7
wǒ shì lüè dǒng zhān bǔ

我是略懂占卜

“I do know a little about divination.”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 13:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ wǒ shì

我 我 我是

“I... I-I do...”

wǒ shì lüè dǒng zhān bǔ CURRENT FOCUS

我是 略懂 占卜

“I do know a little about divination.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me bù zǎo shuō ya

怎么不早说呀

“Why didn't you say so earlier?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大部分的算命也好 占卜也好
《百万人推理》
74.2% Match
大部分的算命也好 占卜也好
dà bù fèn de suàn mìng yě hǎo zhān bǔ yě hǎo

“stop being a little bitch-ass?! Most fortune-telling relies on a person's psychological illusions.”

无论占卜多少次
《月鳞绮纪》
70.1% Match
无论占卜多少次
wú lùn zhān bǔ duō shǎo cì

“No matter how many times I perform the divination,”

也不知道怎么能未卜先知
《蜜语纪》
68.1% Match
也不知道怎么能未卜先知
yě bù zhī dào zěn me néng wèi bǔ xiān zhī

“could predict the future,”

这算命的都说了
《逐玉》
67.9% Match
这算命的都说了
zhè suàn mìng de dōu shuō le

“The fortune tellers all say”

但是你也不能未卜先知啊
《突然的喜欢》
67.5% Match
但是你也不能未卜先知啊
dàn shì nǐ yě bù néng wèi bǔ xiān zhī a

“But you can't predict the future.”

你还不如说是打卦打的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.4% Match
你还不如说是打卦打的
nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dī

“You might as well say you're divining.”

《How Dare You!?》 S1·E9 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus