MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:07) HSK 7
nán guài wǒ men dà yàn zi mín dōu shuǐ shēn huǒ rè de

难怪我们大晏子民 都水深火热的

“No wonder the people of Great Yan are in dire suffering.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 35:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men gé lǎo dōu zhè yàng ma

你们阁老都这样吗

“Are all you Grand Secretaries like this?”

nán guài wǒ men dà yàn zi mín dōu shuǐ shēn huǒ rè de CURRENT FOCUS

难怪 我们大晏子民 都 水深火热 的

“No wonder the people of Great Yan are in dire suffering.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔ

“I didn't stay away from home on purpose.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus