《A Splendid Match》 S1·E34 (35:10)
HSK 7
wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔ
我不是有意不回府
“I didn't stay away from home on purpose.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài wǒ men dà yàn zi mín dōu shuǐ shēn huǒ rè de
“No wonder the people of Great Yan are in dire suffering.”
wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔ
CURRENT FOCUS
我不是 有意 不回府
“I didn't stay away from home on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì qì nǐ míng míng zhī dào chén xuán qīng dà nì bù dào
“I was angry that you knew clearly about Chen Xuanqing's treason,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
74.9% Match
我真的不想回去
wǒ zhēn de bù xiǎng huí qù
“I really don't want to go back.”
《樊笼》
72.1% Match
我不是故意的
wǒ bú shì gù yì de
“I didn't mean to.”
《向流星许愿的我们》
71.7% Match
我是不会回去的
wǒ shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《爱情没有神话》
71.4% Match
真的不是我的意思
zhēn de bú shì wǒ de yì si
“It really wasn't my decision.”
《逐玉》
70.7% Match
我不是那意思
wǒ bú shì nà yì si
“That's not what I mean.”
《岁月有情时》
70.6% Match
那也不是不回来 对不对
nà yě bú shì bù huí lái duì bú duì
“It's not like you won't come back, right?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus