《Our Dazzling Days》 S1·E14 (16:55)
HSK 2
nà yě bú shì bù huí lái duì bú duì
那也不是不回来 对不对
“It's not like you won't come back, right?”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiān hái zǎo děng huì er ba
时间还早 等会儿吧
“It's still early. Let's wait a bit.”
nà yě bú shì bù huí lái duì bú duì
CURRENT FOCUS
那 也不是 不回来 对不对
“It's not like you won't come back, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià léi a xià léi
夏雷啊 夏雷
“Xia Lei, Xia Lei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying; he will definitely return sooner or later.”
💡 Cultural Insight: Double Negation for Consolation
In Chinese conversation, double negation is frequently used to soften a definitive claim, serving to subtly comfort and persuade without sounding overly confrontational.
INTENT TAGS:
#reassurance
#waiting
#hedging
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不是不……
SPOKEN CHUNK
it's not as if (someone) won't...
A double negative used to soften an assertion and counter an overly pessimistic assumption.
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A common tag question seeking confirmation or consensus from the listener.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus