《A Splendid Match》 S1·E34 (09:28)
HSK 7
nín xiǎng huǎn huǎn bù yòng huǎn
您想缓缓 不用缓
“you want to postpone it... No need to postpone.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè jì huà kě yǐ zhèng cháng jìn xíng tǎng ruò
咱们这计划 可以正常进行 倘若
“our plan can proceed as usual. But if”
nín xiǎng huǎn huǎn bù yòng huǎn
CURRENT FOCUS
您想 缓缓 不用 缓
“you want to postpone it... No need to postpone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù àn zhào yuán jì huà xíng shì
就按照原计划行事
“Just proceed as planned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.7% Match
但是能缓缓不
dàn shì néng huǎn huǎn bù
“But can we delay it a bit?”
《朝雪录》
79.6% Match
不如缓缓再说
bù rú huǎn huǎn zài shuō
“Why don't we leave it for later?”
《冬去春来》
77.4% Match
再缓缓 再缓缓
zài huǎn huǎn zài huǎn huǎn
“give me some time.”
《主角》
75.7% Match
让她去缓缓去 缓缓去 有第一句就有第二句
ràng tā qù huǎn huǎn qù huǎn huǎn qù yǒu dì yī jù jiù yǒu dì èr jù
“Let her take a break. I'm sure she'll sing again.”
《除恶》
74.3% Match
别激动先缓一缓
bié jī dòng xiān huǎn yī huǎn
“Don't get excited. Just calm down.”
《开庭》
73.2% Match
想着怎么也得缓缓
xiǎng zhe zěn me yě dé huǎn huǎn
“so we figured we should wait a bit.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus