《Coroner's Diary》 S1·E1 (10:24)
HSK 4
bù rú huǎn huǎn zài shuō
不如缓缓再说
“Why don't we leave it for later?”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū rén fǎ shì gāng gāng kāi shǐ cǐ shí chǔ zhì tā men wèi miǎn bù jí
老夫人 法事刚刚开始 此时处置她们未免不吉
“Madam, the ritual has just begun. Punishing them now would be inauspicious.”
bù rú huǎn huǎn zài shuō
CURRENT FOCUS
不如 缓缓再说
“Why don't we leave it for later?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bà
也罢
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
83.1% Match
再缓缓 再缓缓
zài huǎn huǎn zài huǎn huǎn
“give me some time.”
《良陈美锦》
79.6% Match
您想缓缓 不用缓
nín xiǎng huǎn huǎn bù yòng huǎn
“you want to postpone it... No need to postpone.”
《冬去春来》
74.1% Match
但是能缓缓不
dàn shì néng huǎn huǎn bù
“But can we delay it a bit?”
《冬去春来》
73.3% Match
但我再说一遍
dàn wǒ zài shuō yī biàn
“But I have to say this again:”
《良陈美锦》
72.9% Match
咱们稍后再细说
zán men shāo hòu zài xì shuō
“We can talk more later.”
《莫离》
72.8% Match
这个 以后再说
zhè ge yǐ hòu zài shuō
“We'll talk about that later.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus