《A Splendid Match》 S1·E34 (12:00)
HSK 5
wǒ huò xǔ hái néng gāo kàn nǐ yī yǎn
我或许还能高看你一眼
“perhaps I might still think somewhat highly of you.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù cǐ tà shí wèi guān
就此踏实为官
“serve as an official steadfastly there,”
wǒ huò xǔ hái néng gāo kàn nǐ yī yǎn
CURRENT FOCUS
我或许还能 高看你一眼
“perhaps I might still think somewhat highly of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān bó fù
三伯父
“Third Uncle!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.8% Match
我希望他们可以高看我一眼
wǒ xī wàng tā men kě yǐ gāo kàn wǒ yī yǎn
“I wanted them to think highly of me.”
《你好1983》
72.5% Match
还能赶上你回来看我
hái néng gǎn shàng nǐ huí lái kàn wǒ
“to visit me before my retirement.”
《白日提灯》
71.8% Match
你至少会好好看一眼
nǐ zhì shǎo huì hǎo hǎo kàn yī yǎn
“you'd at least give them a good look.”
《逐玉》
71.6% Match
我再看一眼
wǒ zài kàn yī yǎn
“Let me check again.”
《家业》
71.4% Match
倒叫我高看你一眼
dào jiào wǒ gāo kàn nǐ yī yǎn
“actually make me think highly of you.”
《主角》
71.4% Match
这还能再跟你见上面
zhè hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miàn
“I'd see you again.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus