MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (42:19) HSK 5
zài yī jī zhī xià tā bì huì lù chū mǎ jiǎo

在一激之下 他必会露出马脚

“if provoked, he would definitely give himself away.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 42:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎng zhe

想着

“I thought that”

zài yī jī zhī xià tā bì huì lù chū mǎ jiǎo CURRENT FOCUS

在一激之下 他必会 露出马脚

“if provoked, he would definitely give himself away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guǒ rán

果然

“Sure enough,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus