《A Splendid Match》 S1·E34 (42:16)
HSK 3
zhǐ shì xiǎng zhà yī zhà yuán wēng
只是想诈一诈元翁
“was just a bluff to rattle Yuanweng.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 42:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí zài cháo táng shàng shuō de nà xiē huà
当时在朝堂上 说的那些话
“What I said in Court back then”
zhǐ shì xiǎng zhà yī zhà yuán wēng
CURRENT FOCUS
只是想 诈一诈 元翁
“was just a bluff to rattle Yuanweng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng zhe
想着
“I thought that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
为什么要冒充随元淮啊
wèi shén me yào mào chōng suí yuán huái a
“why would he impersonate Sui Yuanhuai?”
《玫瑰丛生》
72% Match
还真以为能诈出点什么猛料来
hái zhēn yǐ wéi néng zhà chū diǎn shén me měng liào lái
“I thought we'd dig up some gossip.”
《莫离》
70% Match
原来 是想扮猪吃老虎啊
yuán lái shì xiǎng bàn zhū chī lǎo hǔ a
“So you're playing the pig to outwit the tiger.”
《我的山与海》
68.2% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《逐玉》
66.4% Match
就想蒙骗官家
jiù xiǎng mēng piàn guān jiā
“just wants to deceive the officials”
《蜜语纪》
65.8% Match
想讹诈到我们头上
xiǎng é zhà dào wǒ men tóu shàng
“Trying to scam the hotel?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (42:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus