《Coroner's Diary》 S1·E14 (13:18)
HSK 2
bù gāi duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu
不该对小松子下那样的狠手
“You shouldn't have been so cruel to Song.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hèn de rén shì wǒ
你恨的人是我
“The one you hate is me.”
bù gāi duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu
CURRENT FOCUS
不该 对小松子下那样的狠手
“You shouldn't have been so cruel to Song.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā duì nǐ zhōng chéng
他对你忠诚
“He was loyal to you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
82.2% Match
所以他才对小松子下那样的狠手
suǒ yǐ tā cái duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu
“and that's why he did such ruthless things to Song.”
《朝雪录》
77.1% Match
这是谁对小松子下了这等狠手
zhè shì shuí duì xiǎo sōng zi xià le zhè děng hěn shǒu
“Who could have done this to Song?”
《逐玉》
72.4% Match
不再伤害那小崽子
bù zài shāng hài nà xiǎo zǎi zi
“not to hurt that little brat again.”
《隐身的名字》
72.3% Match
不该让她白白挨那一巴掌
bù gāi ràng tā bái bái āi nà yī bā zhǎng
“I shouldn't have let her get slapped.”
《家业》
70.4% Match
文松恐怕难以束手就擒
wén sōng kǒng pà nán yǐ shù shǒu jiù qín
“I'm afraid I cannot surrender willingly.”
《狂飙》
69.8% Match
绝对不能让儿子沾手
jué duì bù néng ràng ér zi zhān shǒu
“you can't let our son get involved.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus