《Coroner's Diary》 S1·E14 (03:21)
HSK 5
fǎn zhèng xiǎo shī mèi zhè shì bù néng guài wǒ
反正小师妹 这事不能怪我
“Anyway, Junior, don't blame me for this.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yào wǒ yǐ jīng rè le liǎng cì le nà tā men bù huí lái hē wǒ yě méi bàn fǎ
“I've already reheated the medicine twice. If they don't come back to drink it, there's nothing I can do.”
fǎn zhèng xiǎo shī mèi zhè shì bù néng guài wǒ
CURRENT FOCUS
反正 小师妹 这事 不能怪我
“Anyway, Junior, don't blame me for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ qù zhǎo tā bú shì
那我去找他 不是
“Then I'll go find him. Wait...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.5% Match
我小师妹 就拜托你了
wǒ xiǎo shī mèi jiù bài tuō nǐ le
“I'm entrusting my junior sister to you.”
《朝雪录》
76.3% Match
你对小师妹如此看重
nǐ duì xiǎo shī mèi rú cǐ kàn zhòng
“You care so much about our Junior.”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
我不会对小师妹多说一句
wǒ bú huì duì xiǎo shī mèi duō shuō yī jù
“I won't say a word or do anything”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
让小师妹出气啊
ràng xiǎo shī mèi chū qì a
“to let Zhao vent.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus