《Coroner's Diary》 S1·E14 (09:28)
HSK 4
wǔ jiě nǐ kě qiān wàn bié fàn hú tú
五姐 你可千万别犯糊涂
“Xiang, don't be foolish.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ kè men dōu zhù zài nà
女客们都住在那
“where all the female guests are staying.”
wǔ jiě nǐ kě qiān wàn bié fàn hú tú
CURRENT FOCUS
五姐 你可 千万别 犯糊涂
“Xiang, don't be foolish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
87.2% Match
五姐 再坚持一下
wǔ jiě zài jiān chí yī xià
“Xiang, hang in there a little longer.”
《朝雪录》
83.5% Match
五姐姐不肯屈居人下 也是人之常情
wǔ jiě jiě bù kěn qū jū rén xià yě shì rén zhī cháng qíng
“Xiang hates to be outshined. It's understandable.”
《朝雪录》
82.8% Match
五姐你说这些做什么 这有何说不得
wǔ jiě nǐ shuō zhè xiē zuò shén me zhè yǒu hé shuō bù dé
“Xiang, why do you have to say that? What can't I say?”
《朝雪录》
82.7% Match
五姐你还是退回去吧
wǔ jiě nǐ hái shì tuì huí qù ba
“Xiang, you should return them.”
《朝雪录》
81.9% Match
五姐的事不要再告诉任何人
wǔ jiě de shì bú yào zài gào sù rèn hé rén
“Don't tell anyone else about this.”
《朝雪录》
71% Match
五姐姐用的药比我们多 一时半会怕是走不了
wǔ jiě jiě yòng de yào bǐ wǒ men duō yī shí bàn huì pà shì zǒu bù liǎo
“Xiang was given a higher dosage than us. I'm afraid she can't walk for a while.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus