MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (33:35) HSK 1
yě bù wǎng wǒ shī mèi zhù nǐ yī fān

也不枉我师妹助你一番

“so my junior's help won't be in vain.”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 33:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xī wàng diàn xià néng gòu jì zhù jīn rì suǒ yán

希望殿下能够记住今日所言

“I hope you remember what you said today,”

yě bù wǎng wǒ shī mèi zhù nǐ yī fān CURRENT FOCUS

也不 枉我 师妹助你 一番

“so my junior's help won't be in vain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN diàn xià kě huàn hǎo yào le

殿下可换好药了

“Have you changed your bandages, Your Highness?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus