《River Sunset》 S1·E6 (05:36)
HSK 6
xī tè lēi cǐ shí yǐ jīng xià dé pì gǔn niào liú le
希特勒此时已经吓得屁滚尿流了
“Hitler's scared shitless right now.”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gǎn dǎ dǔ
我敢打赌
“I bet”
xī tè lēi cǐ shí yǐ jīng xià dé pì gǔn niào liú le
CURRENT FOCUS
希特勒此 时 已经 吓得屁滚尿流 了
“Hitler's scared shitless right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn duō rén yì zhí wèn wǒ
很多人一直问我
“Many keep asking me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
61.2% Match
朱赫来死死盯着咱们
zhū hè lái sǐ sǐ dīng zhe zán men
“Zhu Helai is watching us like a hawk.”
《叵测》
60.7% Match
十三床朱赫来是吧
shí sān chuáng zhū hè lái shì ba
“Bed 13, Zhu Helai, right?”
《长河落日》
59.5% Match
制造惨绝人寰的大屠杀
zhì zào cǎn jué rén huán de dà tú shā
“committed such inhuman massacres...”
《长河落日》
58.4% Match
去看一下威特少校
qù kàn yī xià wēi tè shào xiào
“to check on Major Witt.”
《叵测》
58.3% Match
这不是朱赫来的领导吗
zhè bú shì zhū hè lái de lǐng dǎo ma
“Zhu Helai's superior? I've met you before.”
《叵测》
58.2% Match
我找人去收拾朱赫来
wǒ zhǎo rén qù shōu shí zhū hè lái
“I had some men deal with him.”
《River Sunset》 S1·E6 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus