MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (38:12) HSK 3
dōu shàng rè sōu le zhēn niú a

都上热搜了 真牛啊

“It's already trending. That's crazy.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 38:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō shì de ba

我说是的吧

“I knew it.”

dōu shàng rè sōu le zhēn niú a CURRENT FOCUS

都 上热搜 了 真牛 啊

“It's already trending. That's crazy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù hǎo yì sī zhè jiàn shì wǒ yě bù tài qīng chǔ nà wǒ yě fā yí gè

不好意思 这件事我也不太清楚 那我也发一个

“I'm sorry, I'm not too sure about this. I'll post one, too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus