《Love Has Fireworks》 S1·E18 (05:40)
HSK 5
guài wǒ méi zǎo diǎn gào sù nǐ
怪我 没早点告诉你
“Blame me for not telling you sooner.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zì zuò duō qíng a
别自作多情啊
“Don't flatter yourself.”
guài wǒ méi zǎo diǎn gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
怪我 没早点 告诉你
“Blame me for not telling you sooner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90.2% Match
怪我 没早点给他板过来
guài wǒ méi zǎo diǎn gěi tā bǎn guò lái
“My fault for not correcting him sooner.”
《轧戏》
79.4% Match
怪我 我自己想赶一赶时间
guài wǒ wǒ zì jǐ xiǎng gǎn yī gǎn shí jiān
“It was my fault— I just wanted to hurry a bit.”
《佳偶天成》
73.8% Match
怪我太操之过急了
guài wǒ tài cāo zhī guò jí le
“I was way too hasty—”
《八千里路云和月》
73.8% Match
怪我 是怪我
guài wǒ shì guài wǒ
“It's my fault.”
《八千里路云和月》
73% Match
怪我脾气太大
guài wǒ pí qì tài dà
“for my bad temper.”
《翘楚》
71.4% Match
怪我 怪我行了吧？
guài wǒ guài wǒ xíng le ba ？
“Fine. It's my fault. Come on.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus