《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:30)
HSK 4
hái shì xiōng dì hǎo a
还是兄弟好啊
“Nothing beats a good bro.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thanks.”
hái shì xiōng dì hǎo a
CURRENT FOCUS
还是 兄弟好 啊
“Nothing beats a good bro.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shōu gè lǐ wù dōu shōu dé zhè me yōu yù ya
“Why do you look so gloomy receiving a gift?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
那都是我们哥俩的好兄弟
nà dōu shì wǒ men gē liǎ de hǎo xiōng dì
“is a good buddy to us.”
《八千里路云和月》
88% Match
小兄弟 渴了吧
xiǎo xiōng dì kě le ba
“Little brother, are you thirsty?”
《八千里路云和月》
88% Match
是是是 那个 小兄弟 你先忙去啊
shì shì shì nà ge xiǎo xiōng dì nǐ xiān máng qù a
“Yes. Well, young man, Go ahead with your work.”
《你好1983》
88% Match
小兄弟 谢谢你们 回去跟你们杜老板 道声谢
xiǎo xiōng dì xiè xiè nǐ men huí qù gēn nǐ men dù lǎo bǎn dào shēng xiè
“Fellas, thank you. Tell Mr. Du I say thank you when you get back.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus