《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:34)
HSK 7
zěn me shōu gè lǐ wù dōu shōu dé zhè me yōu yù ya
怎么收个礼物都收得这么忧郁呀
“Why do you look so gloomy receiving a gift?”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me shōu gè lǐ wù dōu shōu dé zhè me yōu yù ya
CURRENT FOCUS
怎么 收个礼物都收得这么忧郁呀
“Why do you look so gloomy receiving a gift?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me la
怎么啦
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.2% Match
收到你的礼物 我很开心
shōu dào nǐ de lǐ wù wǒ hěn kāi xīn
“When I received your gifts, I was very happy.”
《向流星许愿的我们》
73.5% Match
谢谢你收下我那么烂的礼物欸
xiè xiè nǐ shōu xià wǒ nà me làn de lǐ wù āi
“Thank you for accepting such a lousy gift from me.”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
最不喜欢送礼物被拒绝了
zuì bù xǐ huān sòng lǐ wù bèi jù jué le
“hate it when people reject my gifts.”
《小城大事》
69.1% Match
你这礼物我可不敢收 我特意给你买的 不值钱
nǐ zhè lǐ wù wǒ kě bù gǎn shōu wǒ tè yì gěi nǐ mǎi de bù zhí qián
“Madam Gao, I can't accept this gift. I bought it for you. It wasn't expensive.”
《隐身的名字》
68.5% Match
但也不能白收你礼物不是
dàn yě bù néng bái shōu nǐ lǐ wù bú shì
“But I can't accept your gift for nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
干吗带这么多礼物啊
gàn má dài zhè me duō lǐ wù a
“why bring so many gifts?”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus