MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:21) HSK 6
wǒ bāng nǐ ba jīn tiān jiān zhí zuò nǐ zhì yuàn zhě

我帮你吧 今天兼职 做你志愿者

“Let me help you. I'll do some part-time work as your volunteer today.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 37:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì shuō le xiū xī de shí hòu zài jiàn ma

不是说了休息的时候再见吗

“Didn't we agree to meet when you're off the clock?”

wǒ bāng nǐ ba jīn tiān jiān zhí zuò nǐ zhì yuàn zhě CURRENT FOCUS

我帮你吧 今天 兼职 做你 志愿者

“Let me help you. I'll do some part-time work as your volunteer today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān shuō hǎo le a dāng zhì yuàn zhě shì méi yǒu gōng zī de
先说好了啊 当志愿者是没有工资的 →

“Let's get this straight. Volunteering doesn't pay anything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你帮帮我吧 你这忙我帮不了你
《云秀行》
74.5% Match
你帮帮我吧 你这忙我帮不了你
nǐ bāng bāng wǒ ba nǐ zhè máng wǒ bāng bù liǎo nǐ

“Please help me. I can't help you with this.”

我只能是过去帮帮忙 做做志愿者
《危险关系》
70.7% Match
我只能是过去帮帮忙 做做志愿者
wǒ zhǐ néng shì guò qù bāng bāng máng zuò zuò zhì yuàn zhě

“but to just help out and volunteer.”

能不能 帮个忙 你要买什么
《纯真年代的爱情》
69.5% Match
能不能 帮个忙 你要买什么
néng bù néng bāng gè máng nǐ yào mǎi shén me

“Could you do me a favor? What do you want to buy?”

我帮你 我才没那闲工夫呢
《主角》
68.9% Match
我帮你 我才没那闲工夫呢
wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne

“Helping you? I don't have time for that.”

帮一下吧 就像今天一样 对吧 举手之劳
《爱情没有神话》
68.5% Match
帮一下吧 就像今天一样 对吧 举手之劳
bāng yī xià ba jiù xiàng jīn tiān yī yàng duì ba jǔ shǒu zhī láo

“to warn you. Just like today. Right? It's no big deal.”

找个帮手帮你一起弄啊
《爱情没有神话》
68.5% Match
找个帮手帮你一起弄啊
zhǎo gè bāng shǒu bāng nǐ yì qǐ nòng a

“Find someone to help you with it.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus