MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:25) HSK 5
xiān shuō hǎo le a dāng zhì yuàn zhě shì méi yǒu gōng zī de

先说好了啊 当志愿者是没有工资的

“Let's get this straight. Volunteering doesn't pay anything.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 37:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bāng nǐ ba jīn tiān jiān zhí zuò nǐ zhì yuàn zhě

“Let me help you. I'll do some part-time work as your volunteer today.”

xiān shuō hǎo le a dāng zhì yuàn zhě shì méi yǒu gōng zī de CURRENT FOCUS

先说好了 啊 当 志愿者 是 没有 工资的

“Let's get this straight. Volunteering doesn't pay anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù dāng yì wù láo dòng le bei

“Then consider it community service.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus