《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:28)
HSK 4
nà jiù dāng yì wù láo dòng le bei
那就当义务劳动了呗
“Then consider it community service.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shuō hǎo le a dāng zhì yuàn zhě shì méi yǒu gōng zī de
“Let's get this straight. Volunteering doesn't pay anything.”
nà jiù dāng yì wù láo dòng le bei
CURRENT FOCUS
那就 当 义务劳动 了呗
“Then consider it community service.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ ba nà zhè xiē jiù má fán nǐ le
给我吧 那这些就麻烦你了
“Give them to me. Then, I'll leave these to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.8% Match
有劳
yǒu láo
“Thank you.”
《逐玉》
72.1% Match
还是得多干活
hái shì dé duō gàn huó
“you have to work harder.”
《我的妈妈是校花》
71.1% Match
不行我就勤工俭学呗
bù xíng wǒ jiù qín gōng jiǎn xué bei
“If worse comes to worst, I'll do a work-study program.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
有劳 不必
yǒu láo bù bì
“Thank you. My pleasure.”
《逐玉》
70.8% Match
做粗活累活的时候啊
zuò cū huó lèi huó de shí hòu a
“use these”
《灿如繁星》
70.4% Match
这不劳动可是很可耻的
zhè bù láo dòng kě shì hěn kě chǐ de
“it's a disgrace not to help out, you know.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus