《The Inner Eye》 S1·E8 (37:23)
HSK 4
zhī qián hái shì shuǐ huǒ bù róng
之前还是水火不容
“used to be at odds with each other”
《The Inner Eye》
S1·E8
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn méi xiǎng dào nǐ men liǎ
真没想到你们俩
“I never thought you two”
zhī qián hái shì shuǐ huǒ bù róng
CURRENT FOCUS
之前 还是 水火不容
“used to be at odds with each other”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
82.4% Match
突然就水火不容了呢？
tū rán jiù shuǐ huǒ bù róng le ne ？
“Why can't they get along?”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
当初他们可是同进同出
dāng chū tā men kě shì tóng jìn tóng chū
“They went in and out together back then.”
《御赐小仵作》
68.7% Match
已经到了势同水火的地步
yǐ jīng dào le shì tóng shuǐ huǒ de dì bù
“are at loggerheads now.”
《灿如繁星》
68% Match
以前 那现在呢
yǐ qián nà xiàn zài ne
“"Used to"? What about now?”
《逐玉》
67.4% Match
上回关键时候就用完了
shàng huí guān jiàn shí hòu jiù yòng wán le
“Last time it ran out at a critical moment.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.2% Match
前天还与我共商大计
qián tiān hái yǔ wǒ gòng shāng dà jì
“Just two days ago, we were allies.”
《The Inner Eye》 S1·E8 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus