《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:21)
HSK 7
yǐ jīng dào le shì tóng shuǐ huǒ de dì bù
已经到了势同水火的地步
“are at loggerheads now.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán zhào yǔ dà táng
南赵与大唐
“Nanzhao and Great Tang”
yǐ jīng dào le shì tóng shuǐ huǒ de dì bù
CURRENT FOCUS
已经到了势同水火的地步
“are at loggerheads now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo yǒu bù shèn
稍有不慎
“If anything goes wrong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Precision in Political Discourse
Chinese political and historical narratives rely heavily on four-character idioms like '势同水火' to succinctly capture complex geopolitical crises.
INTENT TAGS:
#alerting
#warning
#evaluating
#emphasizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
势同水火
SPOKEN CHUNK
as incompatible as water and fire; completely irreconcilable
Use this idiom to describe two opposing sides whose hatred or conflict is total and unbridgeable.
到了……的地步
SPOKEN CHUNK
to have reached the point/stage of...
A useful grammar pattern to emphasize that a negative situation has progressed to an extreme level.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus